سخن اول ناشر هذا الكتاب المستطاب المسمّى بتحفة الحرمين و سعادة الدّارين ، يشتمل على فوائد عالية هى للمسافرين زاد ، و للطّالبين مرصاد ، و للواصلين زناد ، « 1 » و للسالكين سراج و للنّاسكين منهاج ، و يحتوى على فرائد غالية لا يطّلع عليها الّا من اتى اللّه به قلب سليم و ابصره اللّه به عين الرّضا و التّسليم ؛ و الّذى جعل الصّبح و الشّفق كتاب ينطق عليكم بالحقّ و لعمر الحبيب لقد جمعت فيه المحاسن كلّها ، احسنها الايمان و اليمن الامن للعالم الفاضل الصّمدانى « 2 » و العامل الكامل الربّانى ، قدوة المحقّقين و قطب العارفين و برهان المكاشفين ، كهف الحاج و قبلة المحتاج ، فريد لدّهرى ، « معصوم بن رحمت على النائب الصّدر الشّيرازى » ، دام افضاله و لازال نواله .

--> ( 1 ) . جمع زند ، به‌معناى بزرگ ، زنده ، عظيم ، نيرومند و به زبان پارسى باستان « جان » . از ديگر معانى آن تشنه گرديدن ، آتش برآوردن از آتشزنه ، پركردن چيزى را و چخماق مىباشد . ( 2 ) . منسوب به « صمد » ؛ و صمد يعنى پاينده ، پناه نيازمندان ، بىنياز ، دائم ، مردى كه تشنه و گرسنه نشود ؛ از اسامى خداوند در ميان مسلمانان هم هست . ( سوره اخلاص - آيه 2 )